1
00:00:06,048 --> 00:00:09,050
Sada se vraćamo
do nedjeljnog golfa na CBS-u.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,804
I Nicholson
ovdje, pokušavajući spasiti par,
a tu je i Nicholsonova žena.

3
00:00:12,888 --> 00:00:13,888
Bože, je li zgodna.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,014
Pogledaj taj stalak.

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,808
Postoji nizbrdica
laž za tebe.

6
00:00:16,892 --> 00:00:20,186
Oni su samo
vani moleći biti
dotaknuto. preklinjući.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Koliko golf loptica
misliš li da može
stati u njezina usta?

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,607
Pogodio bih to
jedan u grubo, ako znaš
ono što govorim.

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,692
Koga zavaravaš, Greg?

10
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
Jeo bi je tjedan dana
a onda se umorite od nje.

11
00:00:27,778 --> 00:00:28,736
Da, u pravu si.

12
00:00:28,821 --> 00:00:30,571
To je ono što ja radim.
To je moja stvar.

13
00:00:30,656 --> 00:00:31,906
Ali pakleni tjedan,
ipak.

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,241
Vraški tjedan.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,369
o moj Bože
nestalo je struje.

16
00:00:36,453 --> 00:00:37,995
Što smo mi
hoću li sada?

17
00:00:38,080 --> 00:00:40,415
Pa mogli bismo
zapali nekoliko svijeća
i čitati.

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,877
Da, točno.
Da, to bi bilo super.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,838
Da, pročitajte unutra
moje guzice.

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,131
Mogli bismo pričati priče.

21
00:00:48,215 --> 00:00:50,550
Hej, tata, zašto ne bi
ispričati priču o
kad sam rođen?

22
00:00:50,634 --> 00:00:52,260
Da, stigli smo na pola puta kući
s potomstvom,

23
00:00:52,344 --> 00:00:53,678
prije nego što smo morali ići
natrag u bolnicu

24
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
i zamijeniti ga za Meg.
Kraj.

25
00:00:55,597 --> 00:00:56,806
Sada imam boljeg.

26
00:00:56,890 --> 00:01:00,518
Ovo je priča
ljubavi i gubitka,
očevi i sinovi,

27
00:01:00,602 --> 00:01:04,147
i dalekovidnost da
zadržati međunar
merchandising prava.

28
00:01:04,231 --> 00:01:07,442
Ovo je
priča o Ratovima zvijezda.

29
00:01:07,526 --> 00:01:09,318
Počnimo s 4. dijelom.

30
00:03:27,165 --> 00:03:29,876
čuješ li to
Zvuči kao da smo
ukrcan sa stražnje strane,

31
00:03:29,960 --> 00:03:31,752
a ne,
"Hej, udahni duboko,
eksperimentirajmo,"

32
00:03:31,837 --> 00:03:32,837
nekako ukrcan
sa stražnje strane.

33
00:03:33,964 --> 00:03:35,882
Možete li pričekati
na ovu torbu?

34
00:03:54,026 --> 00:03:56,110
Što ako dođu
na druga vrata?

35
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Pa, pretpostavljam da bismo
svi samo ustanite i
idi onda do onih vrata.

36
00:03:58,822 --> 00:04:00,573
Hoće li biti
ovako cijeli dan, Jeff?

37
00:04:00,657 --> 00:04:01,908
Hej, samo sam
pokušavajući pridonijeti.

38
00:04:01,992 --> 00:04:05,828
Da, dobro doprinesite
na ukazivanje na svoje
pištolj na ta vrata.

39
00:04:05,913 --> 00:04:07,663
Marko, zašto si
uvijek mi je ljepša

40
00:04:07,748 --> 00:04:09,540
kada je drugi
buntovnici nisu tu?

41
00:04:22,429 --> 00:04:25,514
Prokletstvo! Bio sam dva dana
od mirovine.

42
00:04:29,019 --> 00:04:30,061
R2?

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,397
pomozi mi,
Obi-Wan Kenobi.

44
00:04:33,523 --> 00:04:34,982
Ti si moja jedina nada.

45
00:04:35,067 --> 00:04:36,150
u redu,
što sad da kliknem?

46
00:04:36,234 --> 00:04:37,693
Kliknite "postavke".

47
00:04:38,153 --> 00:04:40,029
Dobro, kliknula sam
"preferencije".

48
00:04:40,197 --> 00:04:42,114
Sada idite na
"zadani medijski preglednik."

49
00:04:42,199 --> 00:04:44,617
U redu, postoji
mali pješčani sat

50
00:04:44,701 --> 00:04:46,535
i nije
dopuštajući mi da radim bilo što.

51
00:04:46,620 --> 00:04:48,120
Piše "puferiranje".
Što je to?

52
00:04:48,205 --> 00:04:49,330
Samo malo.

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Sve što pokušavam
napravite MPEG.

54
00:04:51,291 --> 00:04:53,459
Sve što pokušavam učiniti
je reći ti
čekaj malo.

55
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
U redu, opusti se.

56
00:04:54,711 --> 00:04:56,837
Sada kliknite
"uvezi video datoteku."

57
00:04:56,922 --> 00:04:57,964
U redu.

58
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
To mi govori
moram
preuzmite RealPlayer 7.

59
00:05:00,759 --> 00:05:03,302
znaš što
Samo ću donijeti
njemu sebi.

60
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Evo je.

61
00:05:11,228 --> 00:05:13,270
Još uvijek imaš
onu torbu koju sam ti dao?

62
00:05:13,397 --> 00:05:15,523
Bit će
duga vožnja.

63
00:05:20,862 --> 00:05:23,072
Prestani pucati.
Nema
oblici života na brodu.

64
00:05:23,240 --> 00:05:25,825
Ne pucajte?
Što, plaćamo li
laserom sada?

65
00:05:25,909 --> 00:05:27,868
Ne radiš proračun,
Terry. Ja znam.

66
00:05:29,997 --> 00:05:31,288
Hej, ja ću
riješiti neke križaljke,

67
00:05:31,373 --> 00:05:33,165
ali to ne znači
Ne želim razgovarati.

68
00:05:33,250 --> 00:05:34,750
Oh, da, da.

69
00:05:48,890 --> 00:05:50,766
Bože moj,
pogledaj ovaj nered.

70
00:05:50,851 --> 00:05:52,351
"Hej,
Dartha Vadera
bit ću ovdje,

71
00:05:52,436 --> 00:05:53,519
"hoćemo li možda
očistiti mjesto?

72
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
"Ne, u redu je,
neće mu smetati."

73
00:05:56,106 --> 00:05:59,692
Pa, dobro, princeza Leia.
Jeste li spremni
da mi kažeš

74
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
što si učinio
s ukradenim
Planovi Zvijezde smrti?

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
u redu,
Lord Vader, pobijedio si.

76
00:06:04,114 --> 00:06:07,450
Sakrio sam planove
u jednom od ovih
26 aktovki.

77
00:06:08,452 --> 00:06:09,493
ooh! ooh!

78
00:06:09,578 --> 00:06:13,289
u redu, u redu,
Osjećam se kao broj 14,
idemo s brojem 14.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
Oh!

80
00:06:16,543 --> 00:06:18,461
u redu je,
Baš sam sretna
biti na TV-u.

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,504
u redu,
odvedi je.

82
00:06:24,634 --> 00:06:25,634
Dobro, evo još jednog.

83
00:06:25,719 --> 00:06:26,761
Koga biste radije učinili?

84
00:06:26,845 --> 00:06:30,014
Jabba Hutt
odmah nakon tuširanja
ili servisni droid?

85
00:06:30,140 --> 00:06:32,683
Moj otac je bio
servisni droid.

86
00:06:32,768 --> 00:06:33,893
Hej, gdje ideš?

87
00:06:33,977 --> 00:06:35,561
Možete se ljubiti
donji dio

88
00:06:35,645 --> 00:06:38,355
poleđina
kanister
to je moje tijelo.

89
00:06:49,034 --> 00:06:52,203
Oh, čovječe, ovo izgleda
krivo susjedstvo.

90
00:06:53,288 --> 00:06:57,500
Oh, čovječe, u redu je,
R2, smiri se, smiri se.

91
00:06:58,502 --> 00:07:01,712
Nisam ništa napravio
nikome se ne protiviti.

92
00:07:01,797 --> 00:07:04,757
Što, droid ne može
hodati niz pustinju
ne više?

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,592
I ja imam prava.
tko je tamo

94
00:07:45,132 --> 00:07:46,799
Svaki napad od strane
pobunjenici protiv

95
00:07:46,883 --> 00:07:48,884
ova stanica bi
biti beskorisna gesta,

96
00:07:48,969 --> 00:07:51,220
bez obzira na sve
tehnički podaci
dobili su.

97
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
Ova stanica je
sada krajnji
moć u svemiru.

98
00:07:54,307 --> 00:07:56,642
To je fantastično,
sjajan rad.

99
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
Dakle, nema nikakvih slabosti?

100
00:07:58,228 --> 00:08:00,020
Ne... Ne.

101
00:08:00,105 --> 00:08:01,814
ti, uh...
Tu ste oklijevali.

102
00:08:01,898 --> 00:08:03,274
Ima li nešto
Trebao bih znati?

103
00:08:03,358 --> 00:08:06,652
Ne, jest
praktički neuništiv,
kao 99,99%.

104
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
Uh, u redu,
ne bih radio svoj posao

105
00:08:09,322 --> 00:08:11,448
ako nisam pitao,
koliko je 0,01?

106
00:08:11,533 --> 00:08:13,909
Pa, mislim,
postoji ova mala rupa.

107
00:08:13,994 --> 00:08:16,704
Bilo je nekako
estetski izbor
od strane arhitekta.

108
00:08:16,788 --> 00:08:21,834
A ako pucate
laser u ovu rupu,
postaja eksplodira.

109
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
Vau, vau,
vau, vau!

110
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
To zvuči kao
prilično velik
greška u dizajnu, dakle.

111
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
Ne, ne, rupa je
samo 2 metra u prečniku.

112
00:08:27,632 --> 00:08:29,633
Pa, to nije
veći od pacova.

113
00:08:29,718 --> 00:08:30,843
Točno.

114
00:08:30,927 --> 00:08:32,219
Pa čak i dobiti
u dometu toga,

115
00:08:32,304 --> 00:08:34,388
moraš skidati
uz cijeli ovaj rov.
Nije to velika stvar.

116
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Ne možemo li se ukrcati
gore ili, znaš,

117
00:08:36,516 --> 00:08:38,142
stavi malo šperploče
preko toga ili nešto?

118
00:08:38,226 --> 00:08:39,351
Pa,
to bi izgledalo užasno.

119
00:08:39,436 --> 00:08:40,853
Mislim, moramo
razmišljati o preprodaji.

120
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
Preprodaja? što si ti
pričaš o?

121
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
Ova nekretnina je
točno iznad zalaska sunca.

122
00:08:43,940 --> 00:08:45,357
Vrijednost je
samo će ići gore.

123
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
Lord Vader,
vaše interne reference

124
00:08:47,402 --> 00:08:49,236
u Los Angeles
tržište nekretnina

125
00:08:49,321 --> 00:08:50,905
nisam ti dao
vidovitost okrenuti

126
00:08:50,989 --> 00:08:53,407
profit na tome
stan u Glendaleu.
Niti je...

127
00:08:54,618 --> 00:08:56,285
Nalazim tvoj nedostatak
vjere uznemirujući.

128
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
To svojstvo je
na vrhunskoj lokaciji.

129
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
Dvadeset minuta do plaže,
20 minuta do centra grada.

130
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
Nema ništa
raditi u centru grada.

131
00:09:03,501 --> 00:09:06,003
Dosta ovoga.
Vader, pusti ga.

132
00:09:06,087 --> 00:09:07,129
Kako želite.

133
00:09:09,633 --> 00:09:11,050
u redu,
pa ćemo
začepiti tu rupu?

134
00:09:11,134 --> 00:09:13,928
Da, možemo
obavi to sutra,
ako cijena nije predmet.

135
00:09:14,012 --> 00:09:15,554
uh...

136
00:09:15,639 --> 00:09:16,680
Dobit ćemo procjene.

137
00:09:16,765 --> 00:09:19,141
Dobiti procjene, da, da.

138
00:09:23,063 --> 00:09:24,355
Netko je bio u kapsuli.

139
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Tračnice se gase
u ovom smjeru.

140
00:09:26,024 --> 00:09:27,274
Pogledajte, gospodine, droidi.

141
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
Gle, novčić.

142
00:09:31,738 --> 00:09:34,114
Hej, hvala na seksu,
pisač ranih 90-ih.

143
00:09:41,498 --> 00:09:43,540
u redu,
izvedi ga van.

144
00:09:43,625 --> 00:09:46,543
o Bože
ima 100 stupnjeva
ovdje vani.

145
00:09:46,628 --> 00:09:50,130
Ako se onesvijestim, molim
imajte na umu da nosim
narukvica LifeCall,

146
00:09:50,215 --> 00:09:52,466
sa svim mojim
informacije o osiguranju.

147
00:09:53,051 --> 00:09:55,803
Luke? Luke!

148
00:09:57,013 --> 00:09:58,097
Luke!
Što?

149
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
Reci ujaku Owenu
da ti ne kažem

150
00:10:00,350 --> 00:10:02,309
da je tvoj otac
je Darth Vader.

151
00:10:02,394 --> 00:10:04,478
Teta Beru, kad si
vi ćete dopustiti

152
00:10:04,604 --> 00:10:06,689
pridružujem se Pobuni,
kao i svi moji prijatelji?

153
00:10:06,773 --> 00:10:10,442
Oh, prestani kukati, Luke,
i dođi popiti malo plavog mlijeka.

154
00:10:10,527 --> 00:10:12,778
Jednog od ovih dana,
Samo ću otići

155
00:10:12,862 --> 00:10:15,781
i pridružite se Pobuni,
htjeli vi to ili ne.

156
00:10:15,865 --> 00:10:18,242
Preko moje spaljene lešine.

157
00:10:18,326 --> 00:10:19,910
Hej, šuti-a
s bukom-a.

158
00:10:19,995 --> 00:10:21,537
Hej, šuti-a sa
šuti-a.

159
00:10:21,705 --> 00:10:23,247
Ti šuti-a sa
šuti-a.

160
00:10:23,331 --> 00:10:24,290
Šuti-a
tvoje lice.

161
00:10:24,374 --> 00:10:25,624
Sad-a moj pas-a
želim šutjeti-a.

162
00:10:25,709 --> 00:10:26,709
Zašto ti
ne šuti-a?

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,793
Napravit ću-a
ti šuti-a.

164
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
ti također,
šuti-a.

165
00:10:28,962 --> 00:10:30,170
Hej, bockam
van-a moju glavu.

166
00:10:41,474 --> 00:10:45,769
jednog dana,
Sići ću s ove stijene
i boriti se protiv Carstva.

167
00:10:49,566 --> 00:10:53,319
John Williams i
Londonski simfonijski orkestar,
svi

168
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
Sada napravite temu
Narodni sud.

169
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
Oh, ova uljna kupka je
osjećat ću se tako dobro.

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,692
Hej, ljudi
mislim na pisač iz 90-ih
izgledalo čisto, zar ne?

171
00:11:33,777 --> 00:11:36,278
Hej, nešto je zapelo
u ovoj jedinici R2.

172
00:11:37,072 --> 00:11:38,655
Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi.

173
00:11:38,782 --> 00:11:40,366
Ti si moja jedina nada.

174
00:11:40,450 --> 00:11:41,992
Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi.

175
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
Ti si moja jedina nada.

176
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Tko god da je,
ona zvuči kao
ona je u nevolji.

177
00:11:46,581 --> 00:11:48,707
Ima li još
na ovu poruku?

178
00:11:48,792 --> 00:11:58,217
Intergalaktički protonski pogon
Električni pipci
Droidi za oglašavanje.

179
00:11:58,301 --> 00:12:01,136
Bok! Ja sam Darth Harrington iz
Dartha Harringtona
Intergalaktički proton

180
00:12:01,221 --> 00:12:02,638
Powered Electrical
Tentacled Advertising

181
00:12:02,806 --> 00:12:04,223
Droids Emporium
i Mjesečeva baza.

182
00:12:04,307 --> 00:12:07,393
Zbog iskrivljenog
prijenos podprostora,
Trenutno sam preopterećen

183
00:12:07,477 --> 00:12:09,061
na svim
Intergalaktički protonski pogon

184
00:12:09,145 --> 00:12:10,729
Električni
Droidi za oglašavanje s pipcima

185
00:12:10,814 --> 00:12:13,524
a ja prolazim
ušteda na vama!

186
00:12:14,484 --> 00:12:16,193
Rekla je "Obi-Jedan" Kenobi.

187
00:12:16,277 --> 00:12:19,071
Pitam se misli li ona
stari Obi-Wan Kenobi?

188
00:12:19,155 --> 00:12:22,199
Pa,
Pretpostavljam da ću ići u središte pažnje
neki štakori u mom T-16.

189
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
Bože, ti pucaj
male životinje za zabavu?

190
00:12:24,911 --> 00:12:27,413
To je prvo
pokazatelj a
serijski ubojica, nakazo.

191
00:12:27,497 --> 00:12:29,456
Ima dva sunca
a nema žena.

192
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Što sam dovraga
što sam trebao učiniti?

193
00:12:32,669 --> 00:12:34,253
majstor Luka,
otišao je,
otišao je.

194
00:12:34,337 --> 00:12:35,337
Što?

195
00:12:35,422 --> 00:12:38,257
R2, poletio je
usred noći,
moramo ga pronaći.

196
00:12:38,341 --> 00:12:41,510
Oh, kakva fantomska prijetnja
je li taj tip problem?

197
00:12:44,097 --> 00:12:45,973
Hej, smeta mi ako
uključiti radio?

198
00:12:46,057 --> 00:12:49,393
WTAT,
Tatooineov radio za sve razgovore.

199
00:12:49,477 --> 00:12:52,020
moji dobri prijatelji,
liberalni galaktički mediji

200
00:12:52,105 --> 00:12:53,981
opet radi,
nikad ne prestaju.

201
00:12:54,065 --> 00:12:56,358
Sada jesu
pokušavajući nas uvjeriti
da se Hoth topi.

202
00:12:56,443 --> 00:12:58,193
Pa to je ludo,
samo nas pokušava preplašiti.

203
00:12:58,278 --> 00:13:00,446
A da nije tako
dovoljno da te naljuti,

204
00:13:00,530 --> 00:13:02,781
sada imamo novosti
taj Lando Calrissian

205
00:13:02,866 --> 00:13:04,658
je napravljeno
glavnog administratora

206
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
od Bespina
rudarski objekt.

207
00:13:07,203 --> 00:13:08,745
Bože, pitam se
kako je dobio taj posao.

208
00:13:08,830 --> 00:13:10,622
Pa da ti kažem
kako je dobio taj posao.

209
00:13:10,707 --> 00:13:12,624
Afirmativna akcija
ponovno udara.

210
00:13:12,709 --> 00:13:14,376
Vrijeme je 8:50.

211
00:13:17,046 --> 00:13:19,131
R2, što si ti
raditi ovdje?

212
00:13:20,341 --> 00:13:21,800
Kaže da ih ima
nekoliko stvorenja

213
00:13:21,885 --> 00:13:23,260
približavanje
s jugoistoka.

214
00:13:23,344 --> 00:13:24,636
To nije
što sam rekao.

215
00:13:24,721 --> 00:13:27,723
Rekao sam da nema
pakiranje mentola
na ovoj planeti.

216
00:13:29,517 --> 00:13:32,769
Pa,
Vidim tragove bante,
ali ne vidim nijedan...

217
00:13:32,854 --> 00:13:34,605
čekaj malo,
oni su ljudi iz pijeska,

218
00:13:34,731 --> 00:13:36,565
u redu,
Sada mogu vidjeti jednog od njih.

219
00:13:54,375 --> 00:13:56,126
Tko si ti dovraga?

220
00:13:57,837 --> 00:14:00,589
Jedan sretan kurvin sin.

221
00:14:03,718 --> 00:14:07,429
Dakle, Luka, što donosi
tvoje mišićave ruke
ovuda?

222
00:14:07,514 --> 00:14:09,139
pokazat ću ti,
gospodine Obi-Wan.

223
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
R2, pusti ga
poruka.

224
00:14:12,227 --> 00:14:14,394
General Kenobi,
prije mnogo godina

225
00:14:14,479 --> 00:14:16,813
služio si
moj otac unutra
ratovi klonova.

226
00:14:17,106 --> 00:14:20,609
Trebamo vašu pomoć
opet. I, ne da
postati previše osobno,

227
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
ali duguješ nam
nakon tog nereda

228
00:14:22,445 --> 00:14:24,029
ušao si
natrag na Alderaan.

229
00:14:25,532 --> 00:14:27,282
I platili smo
zadržati obitelji

230
00:14:27,367 --> 00:14:29,076
od onih
djeca tiho, pa...

231
00:14:29,160 --> 00:14:33,288
Ovo je samo,
kao, logističke stvari.
Provjerit ću to kasnije.

232
00:14:33,373 --> 00:14:35,290
...Joey Lawrence
šišanje.

233
00:14:35,375 --> 00:14:37,543
Dakle, pretpostavit ću da mi
može računati na vašu pomoć

234
00:14:37,627 --> 00:14:40,963
dobiti Zvijezdu smrti
planove mom ocu
na Alderaanu.

235
00:14:41,047 --> 00:14:44,091
Planovi su pohranjeni
unutar ove jedinice R2.

236
00:14:44,175 --> 00:14:47,469
Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi,
ti si moja jedina nada.

237
00:14:47,554 --> 00:14:49,721
dobro sada,
što da kliknem?

238
00:14:49,806 --> 00:14:52,599
Luke, moraš naučiti
putevi Sile,

239
00:14:52,684 --> 00:14:54,560
i pođi sa mnom
na Alderaan.

240
00:14:54,644 --> 00:14:55,936
Što je Sila?

241
00:14:56,020 --> 00:14:59,398
Sila je
što daje Jediju
Vitez svoju moć.

242
00:14:59,482 --> 00:15:02,526
Okružuje nas,
prodire u nas.

243
00:15:02,610 --> 00:15:04,319
mmm...

244
00:15:04,946 --> 00:15:06,321
Evo, pogledaj ovo.

245
00:15:07,198 --> 00:15:09,199
Wow! Ovo je super.

246
00:15:09,284 --> 00:15:11,868
Da, svi
u susjedstvu
ima jedan.

247
00:15:16,249 --> 00:15:18,083
Hej, zašto bi
objesiti to?

248
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Izgleda
tako primamljivo.

249
00:15:22,505 --> 00:15:25,716
Znate, Carstvo
doći će tražiti
za ove droide.

250
00:15:25,800 --> 00:15:28,051
Ali ako saznaju
kome ih je Jawa prodao,

251
00:15:28,136 --> 00:15:29,845
to bi moglo
vodi ih natrag...

252
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
kući!

253
00:15:31,014 --> 00:15:33,932
Luke, čekaj,
preopasno je.

254
00:15:34,017 --> 00:15:36,810
Uzmi svoju mast
svemirsko dupe ovdje.

255
00:15:47,905 --> 00:15:49,072
ujak Owen?

256
00:15:49,699 --> 00:15:51,033
teta Beru?

257
00:15:52,410 --> 00:15:53,952
O moj Bože!

258
00:15:56,956 --> 00:15:58,790
John Williams!

259
00:16:01,169 --> 00:16:04,963
Super, sad moramo
ostatak ovoga
stvar s Dannyjem Elfmanom.

260
00:16:27,320 --> 00:16:29,488
Svemirska luka Mos Eisley.

261
00:16:29,572 --> 00:16:33,492
Nikada nećete pronaći
jadniju košnicu
ološa i podlosti.

262
00:16:33,576 --> 00:16:36,119
moja sestra
Regina-D2 živi ovdje.

263
00:16:36,204 --> 00:16:37,162
Je li slobodna?

264
00:16:37,246 --> 00:16:38,413
Ona je lez-bot.

265
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
Kako ćemo
ući ovamo?

266
00:16:51,344 --> 00:16:52,761
Nemamo
ima li cura s nama.

267
00:16:52,845 --> 00:16:54,805
Mnogo je lakše
ući u ove klubove

268
00:16:54,889 --> 00:16:56,181
ako imate
cure u tvojoj grupi.

269
00:16:56,265 --> 00:16:57,265
Jeste li to ikada primijetili?

270
00:16:57,350 --> 00:16:59,476
Ne, nikad nisam.

271
00:17:01,020 --> 00:17:02,688
Oprostite, gospodine,
privatna zabava večeras.

272
00:17:02,772 --> 00:17:05,148
Ja sam prijatelj
Davea Navarra.

273
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
ti si prijatelj
od Davea Navarra.

274
00:17:06,609 --> 00:17:08,193
Vidio si me ovdje
prošli tjedan.

275
00:17:08,277 --> 00:17:09,986
Čini mi se
cool tip.

276
00:17:10,279 --> 00:17:12,322
Vidio sam te ovdje prošli tjedan.
Činiš se kao cool tip.

277
00:17:12,407 --> 00:17:13,532
Kreni dalje.

278
00:17:13,616 --> 00:17:14,908
Kreni dalje,
kretati se.

279
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Ne sviđaš mu se.

280
00:17:33,970 --> 00:17:35,303
oprosti

281
00:17:35,388 --> 00:17:37,431
Ni ti se meni ne sviđaš.

282
00:17:37,515 --> 00:17:39,391
Ti me čak ni ne poznaješ.

283
00:17:39,475 --> 00:17:41,059
znaš što
To je pošteno.

284
00:17:41,144 --> 00:17:43,854
Ja sam svinjski nos,
a ovo je moje
šogor, Scott.

285
00:17:43,938 --> 00:17:45,313
On je u posjetu
od Hotha.

286
00:17:45,398 --> 00:17:46,857
Ne znam zašto
zovu ga Hoth.

287
00:17:46,983 --> 00:17:48,483
Trebali bi
nazovite to Coldth.

288
00:17:48,568 --> 00:17:49,901
U redu, smiri se.

289
00:17:50,027 --> 00:17:51,361
Budim se nakon benda.

290
00:17:51,446 --> 00:17:53,113
Hvala.
Mi smo Cantina Band.

291
00:17:53,239 --> 00:17:54,906
Ako imate bilo kakvih zahtjeva,
viknuti im.

292
00:17:54,991 --> 00:17:56,575
Pusti tu istu pjesmu.

293
00:17:56,659 --> 00:17:58,660
u redu,
ista pjesma, idemo.

294
00:18:03,791 --> 00:18:06,501
Oh, ne, Stormtroopers.
Brzo, R2, ovamo.

295
00:18:10,715 --> 00:18:12,966
Ova vrata su zaključana,
prijeđi na sljedeći.

296
00:18:13,050 --> 00:18:14,676
Pa, možda i jesu
iza ovih vrata.

297
00:18:14,802 --> 00:18:16,428
upravo sam rekao
zaključano je.

298
00:18:16,512 --> 00:18:18,805
Pa, zar ne možeš
kucati ili tako nešto?

299
00:18:18,890 --> 00:18:20,098
Zdravo?

300
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
Pa valjda
tko god je unutra

301
00:18:23,269 --> 00:18:24,853
neće dobiti
ovaj divovski ček

302
00:18:24,937 --> 00:18:27,105
od izdavača
Klirinška kuća.

303
00:18:27,190 --> 00:18:28,732
Izdavači
Klirinška kuća!

304
00:18:28,816 --> 00:18:29,816
šuti.

305
00:18:29,901 --> 00:18:30,984
Jeste li
čuti nešto?

306
00:18:31,068 --> 00:18:32,319
čuo sam glasove,
ali su prestali,

307
00:18:32,403 --> 00:18:35,322
pa ću pretpostaviti
tamo nema nikoga.

308
00:18:35,865 --> 00:18:38,450
Bok, moja seksi prijateljice
i ja tražim

309
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
brod uzeti
nas na Alderaan,

310
00:18:40,620 --> 00:18:43,079
i voljan sam
platiti veliki novac.

311
00:18:43,164 --> 00:18:44,956
Pa, došao si
na pravo mjesto.

312
00:18:45,041 --> 00:18:47,542
Ja sam Han Solo,
kapetan od
tisućljetnog sokola

313
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
i jedina
glumac čija je karijera

314
00:18:49,295 --> 00:18:50,796
nije uništeno
ovim filmom.

315
00:18:50,880 --> 00:18:51,922
Je li to brz brod?

316
00:18:52,006 --> 00:18:53,006
šališ se

317
00:18:53,090 --> 00:18:56,051
To je brod koji
napravio Kessel Run
za manje od 12 parseka.

318
00:18:56,135 --> 00:18:59,679
Hm, nije li parsek jedinica?
udaljenosti, a ne vremena?

319
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
Chewie, uzmi ovo
momci na brod
i pripremi je.

320
00:19:06,938 --> 00:19:08,522
Uvijek grgljajte
prije polijetanja.

321
00:19:08,648 --> 00:19:10,232
Voka, voka!
U redu, idemo.

322
00:19:15,655 --> 00:19:17,823
Pohlepa, kao stvar
zapravo, bio sam samo

323
00:19:17,907 --> 00:19:19,533
ide vidjeti
Jabba i reci mu...

324
00:19:45,309 --> 00:19:46,560
Pa, što misliš?

325
00:19:46,644 --> 00:19:48,103
Koje smeće!

326
00:19:48,437 --> 00:19:50,730
hvala,
ovo je bilo od mog brata.
Umro je od leukemije.

327
00:19:50,815 --> 00:19:51,940
Kako se sad osjećaš?

328
00:19:52,024 --> 00:19:54,234
Imaš bilo koji
mlijeko od jagoda
unutra?

329
00:19:54,360 --> 00:19:56,570
Ne, ali uspjet će
0,5 prošla brzina svjetlosti.

330
00:19:56,654 --> 00:19:57,821
ako želiš,
pokazat ću ti okolo,

331
00:19:57,905 --> 00:20:00,156
budući da ničija
pokušavajući zaustaviti
brod ili nas raznesi.

332
00:20:00,241 --> 00:20:02,492
Zaustavi taj brod,
raznijeti ih.

333
00:20:02,577 --> 00:20:03,702
Oh, sad ne mogu
pokazati vam okolo.

334
00:20:03,786 --> 00:20:05,120
Brzo, ulazi u brod.

335
00:20:21,470 --> 00:20:23,763
Izgleda da imamo
Carske krstarice
na našem repu.

336
00:20:23,848 --> 00:20:25,098
Oh, pogledaj ovog
na lijevoj strani.

337
00:20:25,182 --> 00:20:28,184
Skini se s mobitela,
ti voziš.

338
00:20:36,694 --> 00:20:38,069
Pristižu nam.

339
00:20:38,154 --> 00:20:40,572
Bit ćemo dovoljno sigurni,
kad jednom skočimo
u hiperprostor.

340
00:20:40,656 --> 00:20:42,699
Osim toga,
Znam nekoliko manevara.
Izgubit ćemo ih.

341
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
To... To je bilo
tvoj manevar?

342
00:20:50,875 --> 00:20:52,792
Lagano se pomičući
lijevo?

343
00:20:52,877 --> 00:20:55,754
Pa, mislim, jesmo
ne u istom
gdje smo bili, ha?

344
00:20:55,838 --> 00:20:56,838
To bi trebalo
zbuniti ih.

345
00:20:56,923 --> 00:20:59,090
Da, ali ti
jedva išta napravio.

346
00:20:59,342 --> 00:21:02,302
Tek ste počeli
nabrajajući lijeno
ulijevo.

347
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Prilično sam siguran
mogu držati korak.

348
00:21:04,013 --> 00:21:05,430
Gdje su otišli?
Eno ih!

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
Nabrajaju
lijeno lijevo.
Idi lijevo, lijevo!

350
00:21:07,975 --> 00:21:09,726
Čovječe, ovaj tip
zna neke manevre.

351
00:21:09,977 --> 00:21:11,019
u redu,
zavežite se,

352
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
Upravo ću napraviti
skok na brzinu svjetlosti.

353
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Je li rekao "remen
u" ili "strap on"?

354
00:21:22,198 --> 00:21:24,616
Čovječe, hiperprostor
uvijek izgleda tako otkačeno.

355
00:21:46,097 --> 00:21:47,430
Guverner Tarkin.

356
00:21:47,515 --> 00:21:50,558
Prepoznao sam tvoju
gadan smrad čim
Doveden sam na brod.

357
00:21:50,643 --> 00:21:54,604
Hm, zapravo, to sam ja,
Napravio sam Darth doody.

358
00:21:54,689 --> 00:21:56,815
Složio sam hlače.

359
00:21:56,899 --> 00:21:59,567
Nestala mi je pelena
preko tamne strane.

360
00:21:59,652 --> 00:22:01,653
Imam stranice ovih,
Mogao bih nastaviti.

361
00:22:01,737 --> 00:22:03,571
princeza Leia,
odlučili smo testirati

362
00:22:03,656 --> 00:22:06,366
naša Zvijezda smrti
planet blower-upper gun

363
00:22:06,450 --> 00:22:08,660
na vašem domu
planet Alderaan.

364
00:22:08,744 --> 00:22:09,786
Ne!

365
00:22:10,037 --> 00:22:12,455
Rekla je ne.
Trebamo li to ipak učiniti?

366
00:22:13,165 --> 00:22:14,249
Da.

367
00:22:29,682 --> 00:22:32,767
Dakle, svejedno, kažem,
"Zaboravi zubarski plan,
zaboravi bolovanje.

368
00:22:32,852 --> 00:22:36,187
“Samo želim
ograda. znaš,
jedna ograda upravo ovdje."

369
00:22:36,272 --> 00:22:39,274
Da, znam,
Skoro sam pao
ta stvar toliko puta.

370
00:22:39,358 --> 00:22:40,358
Dakle, što su rekli?

371
00:22:40,443 --> 00:22:43,486
Uzmi ovo,
rekli su da su zabrinuti
bili bismo naslonjeni cijeli dan.

372
00:22:43,571 --> 00:22:44,696
To su rekli?

373
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Da.

374
00:22:46,115 --> 00:22:48,533
Pa,
ništa od ovoga neće biti važno
kad budemo slavni pjevači.

375
00:22:52,163 --> 00:22:53,496
dobra večer,
Zvijezda smrti.

376
00:22:53,581 --> 00:22:57,000
Večeras posebna reportaža
na kontroverznom
napad na Alderaan.

377
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
Dok neki
vidjeti napad
kao neopravdano,

378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
Carstvo ima
dobiveni dokaz

379
00:23:00,796 --> 00:23:02,130
taj Alderaan
bio u posjedu

380
00:23:02,214 --> 00:23:03,715
oružja od
masovno uništenje.

381
00:23:03,966 --> 00:23:05,759
A sada, idemo na
naša petodnevna prognoza.

382
00:23:05,843 --> 00:23:06,885
Kakvo je vrijeme,
Ollie?

383
00:23:06,969 --> 00:23:08,261
Svemirsko vrijeme.
Hvala, Ollie.

384
00:23:08,345 --> 00:23:10,138
dolazi gore,
mi ćemo vam dati
zatvaranje cesta

385
00:23:10,222 --> 00:23:12,223
za ovaj tjedan
Parada ponosa Ewok.

386
00:23:12,308 --> 00:23:13,349
Ostani s nama.

387
00:23:19,023 --> 00:23:20,065
kako mi ide

388
00:23:20,149 --> 00:23:21,775
Samo zadrži svoje
koljena savijena.

389
00:23:21,859 --> 00:23:25,653
Zamisli da jesi
namazati maslacem
veliki komad kruha.

390
00:23:25,738 --> 00:23:26,738
To je to.

391
00:23:26,822 --> 00:23:29,783
Namaži taj maslac,
sa Silom.

392
00:23:29,867 --> 00:23:32,702
Ha! Izgledate kao
meni ludi debili.

393
00:23:33,579 --> 00:23:35,497
Ne vjeruješ
u Sili, a ti?

394
00:23:35,581 --> 00:23:37,082
Oh, misliš na ono
upravo si saznao za,

395
00:23:37,166 --> 00:23:38,666
kao,
prije tri sata,
i sada su

396
00:23:38,751 --> 00:23:40,293
osuđujući me za
ne vjeruje u to?

397
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
Vjeruješ li u nešto?

398
00:23:41,837 --> 00:23:44,172
Uh, da. Zar nisi vidio moju
Cabala narukvica?

399
00:23:44,256 --> 00:23:45,256
Što je Cabala?

400
00:23:45,341 --> 00:23:47,467
Oko 1,75 dolara.

401
00:23:47,551 --> 00:23:48,968
Iskreno, nemam pojma.

402
00:23:49,053 --> 00:23:50,345
Samo sam rob trendova.

403
00:23:53,390 --> 00:23:54,432
Što dovraga?

404
00:23:54,517 --> 00:23:57,685
O moj Bože!
Izašli smo iz hipersvemira
u polje asteroida.

405
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
Alderaan je bio
uništilo Carstvo.

406
00:24:06,195 --> 00:24:08,071
Možda bismo trebali krenuti
za taj mali mjesec,

407
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
to je jasno
mali mjesec, i
ne ništa drugo.

408
00:24:14,036 --> 00:24:17,413
To nije mjesec.
To je svemirska stanica.

409
00:24:20,459 --> 00:24:22,544
Oh, sranje.
Imaju nas
u traktorskom snopu.

410
00:24:22,628 --> 00:24:25,088
Pa nisu
ide po mene
bez borbe.

411
00:24:27,174 --> 00:24:30,802
Ne možeš pobijediti.
Ali postoje
alternative borbi.

412
00:24:30,886 --> 00:24:31,886
Kao što?

413
00:24:31,971 --> 00:24:34,556
Kao dobivanje
dovraga odavde!

414
00:24:36,058 --> 00:24:37,142
Ne, samo se šalim.

415
00:24:37,226 --> 00:24:38,810
Možete li zamisliti
da sam ja takav?

416
00:25:19,643 --> 00:25:22,520
u redu,
samo me slijedi
i ponašati se stvarno cool.

417
00:25:44,752 --> 00:25:47,337
U redu,
Idem nokautirati
ta traktorska greda.

418
00:25:47,421 --> 00:25:49,422
I idemo
spasiti princezu.

419
00:25:49,506 --> 00:25:53,218
Znaš, Luke, ovo
možda zadnji put
vidimo se.

420
00:25:53,302 --> 00:25:55,678
Dakle, ima nešto
Želim da znaš.

421
00:25:55,763 --> 00:26:01,893
Sada sam imao
vrijeme mog života

422
00:26:01,977 --> 00:26:07,023
I sve to dugujem tebi

423
00:26:08,817 --> 00:26:10,944
Čekala sam
tako dugo

424
00:26:11,028 --> 00:26:13,154
Sada jesam
konačno našao nekoga

425
00:26:13,239 --> 00:26:15,156
Da stoji uz mene

426
00:26:17,701 --> 00:26:19,869
Pa uzimamo
ruka jedni drugima

427
00:26:19,954 --> 00:26:25,416
Jer mi se činimo
razumjeti
hitnost

428
00:26:25,501 --> 00:26:27,961
Samo zapamti

429
00:26:28,045 --> 00:26:31,422
Ti si jedina stvar

430
00:26:31,507 --> 00:26:35,551
Ne mogu se zasititi

431
00:26:36,428 --> 00:26:39,931
Pa ću ti nešto reći

432
00:26:41,517 --> 00:26:45,144
Ovo bi mogla biti ljubav jer

433
00:26:45,688 --> 00:26:50,692
Imao sam
vrijeme mog života

434
00:26:50,776 --> 00:26:54,862
Ne, nikad nisam osjetio
ovako prije

435
00:26:54,947 --> 00:26:59,450
Da, kunem se
to je istina

436
00:26:59,535 --> 00:27:05,415
I sve to dugujem tebi

437
00:27:12,631 --> 00:27:14,257
Sranje!

438
00:27:17,886 --> 00:27:19,971
Nisi nikad
vjerovat ću
što sam upravo vidio.

439
00:27:20,055 --> 00:27:21,222
Tyra Banks?

440
00:27:21,307 --> 00:27:22,682
Vidiš, sad ti kažeš
nešto bolje,

441
00:27:22,808 --> 00:27:24,183
pa moja stvar nemoj
više ne zvuči cool.

442
00:27:24,268 --> 00:27:25,727
Oh! hajde
što si vidio?

443
00:27:25,811 --> 00:27:26,811
ne sjećam se.

444
00:27:26,895 --> 00:27:29,439
Samo sam razmišljao
o Tyri Banks.

445
00:27:30,691 --> 00:27:31,649
Možete li zamisliti?

446
00:27:31,734 --> 00:27:32,900
Svake večeri!

447
00:27:33,235 --> 00:27:34,235
Ne rukuj se sa mnom.

448
00:27:34,320 --> 00:27:36,487
Nemaš ruku!
Ti si mali kamionet.

449
00:27:40,034 --> 00:27:41,242
Dakle, na čemu smo,
prvi kat?

450
00:27:41,327 --> 00:27:42,744
mi smo
na drugom katu.

451
00:27:43,078 --> 00:27:46,914
Ne, ne, ne,
evo Banana Republike,
i to smo upravo prošli.

452
00:27:46,999 --> 00:27:50,209
Tamo je iza.
Parkirali smo na Macy's strani,

453
00:27:50,294 --> 00:27:52,754
pa sada moramo biti ovdje
od strane JCPenneyja.

454
00:27:52,838 --> 00:27:55,423
Izgleda kao
prvi kat je
uglavnom muške stvari,

455
00:27:55,507 --> 00:27:57,508
i postoji
Lady Foot Locker
upravo tamo.

456
00:27:57,593 --> 00:27:58,885
u redu,
pa smo na trećem katu.

457
00:27:59,011 --> 00:28:00,345
u redu,
uđimo
dizalo.

458
00:28:00,429 --> 00:28:03,598
I požuri, jer
miris toga
Gđa Fields me ubija.

459
00:28:25,120 --> 00:28:27,038
Pogrešan kat.
Crkva Stormtrooper.

460
00:28:27,122 --> 00:28:29,165
A ti,
Allene, uzmi Judith

461
00:28:29,249 --> 00:28:30,958
biti tvoj
zakonito vjenčana žena

462
00:28:31,043 --> 00:28:34,045
do smrti ili diva
eksplozija rastaješ li se?

463
00:28:41,136 --> 00:28:43,388
gdje si
uzeti ovu stvar?

464
00:28:43,472 --> 00:28:45,890
Transfer zatvorenika
iz ćelijskog bloka 1138.

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,975
Misliš da bi me mogao dobiti
soba pored bazena?

466
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
smiješno je,
jer si zarobljenik

467
00:28:51,605 --> 00:28:54,148
a bazena nema
jer je Zvijezda smrti.

468
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
Moramo saznati
kakvu ćeliju ova princeza
tvoj je unutra.

469
00:28:59,613 --> 00:29:00,738
Evo ga, 2187.

470
00:29:00,864 --> 00:29:02,031
Ja sam na tome!

471
00:29:02,116 --> 00:29:03,616
Sve je
ovdje pod kontrolom.

472
00:29:03,742 --> 00:29:05,243
Stanje normalno.

473
00:29:05,327 --> 00:29:06,285
Što se dogodilo?

474
00:29:06,370 --> 00:29:08,496
Imali smo malo
kvar oružja,

475
00:29:08,580 --> 00:29:10,748
ali sve je
savršeno u redu.
dobro smo

476
00:29:10,833 --> 00:29:14,544
Ovdje nam je sada svima dobro.
Hvala.

477
00:29:14,628 --> 00:29:15,837
Kako ste?

478
00:29:15,921 --> 00:29:18,089
Bilo mi je bolje.

479
00:29:18,173 --> 00:29:19,298
Pa, reci mi što ima.

480
00:29:19,383 --> 00:29:21,092
Pa,
Ja sam u ovoj vezi

481
00:29:21,176 --> 00:29:23,010
a ne čini se
ići bilo gdje.

482
00:29:23,262 --> 00:29:26,013
Ona mi se sviđa, ali mi jesmo
zapravo ne povezuje.

483
00:29:26,098 --> 00:29:27,932
Koliko je prošlo?
Oko 10 mjeseci.

484
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
I koliko često
vidite se?

485
00:29:29,435 --> 00:29:30,435
Par puta tjedno.

486
00:29:30,519 --> 00:29:32,687
Pa, zašto ne probaš
viđajući se
malo češće,

487
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
i vidjeti hoćete li
spojiti još malo?

488
00:29:34,523 --> 00:29:36,441
A ako ne,
možda je vrijeme da krenemo dalje.

489
00:29:36,525 --> 00:29:37,483
Hvala na pozivu.

490
00:29:37,568 --> 00:29:39,777
Ovo je Han Solo
i ja ću biti
praviti ti društvo

491
00:29:39,862 --> 00:29:42,864
sljedećih nekoliko sati,
upravo ovdje
ponoćna smjena.

492
00:29:42,948 --> 00:29:47,326
Nešto mi govori
to bi mogao biti ti

493
00:29:48,704 --> 00:29:52,623
To mi govori
to bi mogao biti ti

494
00:29:54,710 --> 00:29:56,961
Zar nisi malo debeo
biti Stormtrooper?

495
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
Pa ostani ovdje i truni,
ti uštogljena kučko.

496
00:29:59,381 --> 00:30:00,715
Čekaj, tko si ti?

497
00:30:00,841 --> 00:30:02,133
Ja sam Luke Skywalker.

498
00:30:02,217 --> 00:30:04,760
Ja i Han Solo
i Obi-Wan su
ovdje da te spasim.

499
00:30:04,845 --> 00:30:06,429
Čekaj, Obi-Wan Kenobi?

500
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
Da!

501
00:30:07,639 --> 00:30:09,557
odjednom,
Nisam tako debeo, ha?

502
00:30:19,776 --> 00:30:21,736
hajde
u kantu za smeće.

503
00:30:24,406 --> 00:30:25,865
U pravu je!
Hajde, Chewbacca.

504
00:30:25,949 --> 00:30:26,949
Što, šališ se?
Vjerojatno je

505
00:30:27,034 --> 00:30:28,826
pun bolesti.
Ne uskačem tamo.

506
00:30:28,911 --> 00:30:30,912
Čak ni ako ja
baciti ovo svinjsko uho?

507
00:30:30,996 --> 00:30:32,705
Oh, daj, to nije fer.
Idi po njega!

508
00:30:36,668 --> 00:30:38,252
Oh, čovječe!
Super ideja, princezo,

509
00:30:38,337 --> 00:30:39,879
ronjenje u
hrpa smeća.

510
00:30:39,963 --> 00:30:41,714
Hej, kad izađemo odavde,
možda me možeš provesti okolo

511
00:30:41,798 --> 00:30:43,007
vaš rodni planet Alderaan.

512
00:30:43,091 --> 00:30:44,091
Ajme...

513
00:30:44,426 --> 00:30:45,468
Prerano?

514
00:30:45,552 --> 00:30:46,844
Hej, moglo je biti i gore.

515
00:30:48,931 --> 00:30:50,097
gore je.

516
00:30:53,352 --> 00:30:55,520
Zidovi se zatvaraju.

517
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
O moj Bože!

518
00:30:59,024 --> 00:31:00,483
Slušaj ih,
R2, umiru!

519
00:31:00,567 --> 00:31:01,526
Što radimo?

520
00:31:01,610 --> 00:31:03,694
Samo jedna stvar
učiniti, čovječe.

521
00:31:03,779 --> 00:31:05,905
Još uvijek imaš
onu torbu koju sam ti dao?

522
00:31:10,369 --> 00:31:12,203
Čovječe, volio bih da mogu
poslušaj neke

523
00:31:12,287 --> 00:31:14,914
Tatooine,
Vjetar i vatra upravo sada.

524
00:31:15,123 --> 00:31:16,165
Hmm.

525
00:31:16,250 --> 00:31:18,960
Dakle, mislite
Carstvo će
pasti, čovječe?

526
00:31:19,044 --> 00:31:20,962
Ne znam, čovječe.

527
00:31:21,880 --> 00:31:24,632
kako si
odmah sada?

528
00:31:24,716 --> 00:31:26,300
Dobro. Zašto?

529
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Mislim da bih mogao biti
imajući neku vrstu a
malo ludilo ovdje.

530
00:31:30,347 --> 00:31:31,389
Oh.

531
00:31:31,473 --> 00:31:34,433
Samo mi reci ja
ne moraš ostati
u ovoj sobi.

532
00:31:34,518 --> 00:31:36,185
Što?
Samo mi reci, odmah,

533
00:31:36,270 --> 00:31:37,770
da nemam
ostati u ovoj sobi.

534
00:31:37,854 --> 00:31:39,772
Ne moraš
ostati u ovoj sobi.

535
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
Oh, hvala Kristu!

536
00:31:47,406 --> 00:31:49,323
Bogu hvala! Spašeni smo.

537
00:31:49,992 --> 00:31:52,952
Pogledaj ovo.
Tko izbaci pola pizze?

538
00:31:53,036 --> 00:31:54,245
A pogledaj ovaj kauč.

539
00:31:54,329 --> 00:31:57,540
Netko je izbacio
cijeli kauč i
u izvrsnom je stanju.

540
00:31:57,624 --> 00:32:00,042
Da, stavio si
malo Febreza o tome,
izribajte ga malo,

541
00:32:00,127 --> 00:32:01,586
izgledalo bi super
u svom stanu.

542
00:32:01,670 --> 00:32:04,755
znaš što ja znam
imamo opasno
posao koji treba obaviti ovdje,

543
00:32:04,840 --> 00:32:07,967
ali uzimam ovo.
Uzimam ovaj kauč.

544
00:32:08,635 --> 00:32:12,096
U redu, spremni?
U redu, jedan, dva, tri.

545
00:32:12,180 --> 00:32:14,682
U redu!
Lagano, lagano, lagano...

546
00:32:14,766 --> 00:32:15,975
Lagano, lagano...
Čekaj! Čekaj, čekaj...

547
00:32:16,059 --> 00:32:17,143
Stani! Stani, stani...

548
00:32:17,269 --> 00:32:18,311
Što? što, što?

549
00:32:18,395 --> 00:32:19,979
Ne, ne, ne. Uvrni ga.
jesam

550
00:32:20,063 --> 00:32:22,189
Ne, ne, ne.
Drugi način.

551
00:32:22,274 --> 00:32:23,524
kojim putem?
Krivo se okrećeš.

552
00:32:23,609 --> 00:32:24,609
Što ti
želiš da učinim?

553
00:32:24,693 --> 00:32:26,986
Samo pogledaj dolje, pogledaj me,
vidi što radim.

554
00:32:27,112 --> 00:32:28,487
u redu,
vidiš kako to uvrćem?
Da.

555
00:32:28,572 --> 00:32:29,697
Dobro, okreni tako
daleko od tvog kraja.

556
00:32:29,781 --> 00:32:30,781
U redu.

557
00:32:30,866 --> 00:32:34,577
Ne, ne, ne. Samo stavite
dolje,

558
00:32:34,661 --> 00:32:35,620
samo ispusti.
Da, da, u redu.

559
00:32:35,704 --> 00:32:36,787
U redu, u redu.

560
00:32:36,872 --> 00:32:38,122
U redu, idemo...

561
00:32:38,415 --> 00:32:39,874
Samo izdrži i
shvati ovo.

562
00:32:39,958 --> 00:32:42,293
Han, postoje
Stormtroopers
posvuda.

563
00:32:42,377 --> 00:32:43,794
Zar ne bismo trebali biti
otići odavde?

564
00:32:43,879 --> 00:32:47,298
u redu, u redu,
u redu,
Shvatio sam, znam...

565
00:32:47,382 --> 00:32:48,549
Evo što
mi ćemo učiniti.

566
00:32:48,634 --> 00:32:50,092
Mi ćemo
skini jastuke,

567
00:32:50,177 --> 00:32:52,470
odvrnuti noge,
izvadi madrac,

568
00:32:52,554 --> 00:32:54,513
i cijela ova stvar
će biti
puno jednostavnije.

569
00:32:54,598 --> 00:32:56,223
Lakše je od
mi to radimo.

570
00:33:17,954 --> 00:33:19,246
Hej, jesi li?
čuti nešto?

571
00:33:19,331 --> 00:33:21,666
Vjerojatno samo
druga bušilica.

572
00:33:21,750 --> 00:33:23,918
Vi to znate
zadnja vježba koju smo imali?

573
00:33:24,002 --> 00:33:26,921
Upravo sam se spremao
konačno kost
moja djevojka,

574
00:33:27,005 --> 00:33:29,507
a onda smo čuli
da je bilo
ovu bušilicu

575
00:33:29,591 --> 00:33:32,301
i rekla mi je
nije bilo načina.

576
00:33:38,266 --> 00:33:41,227
Dakle, Obi-Wan,
opet se sretnemo.

577
00:33:41,853 --> 00:33:43,771
Koji dio,
"Ostanite 50 metara dalje

578
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
"u svakom trenutku,"
zar ne razumiješ?

579
00:33:48,276 --> 00:33:49,443
Uh-oh!

580
00:33:49,528 --> 00:33:51,987
Tvoje su moći slabe,
starac.

581
00:33:54,950 --> 00:33:56,409
Obi-Wan!

582
00:33:57,994 --> 00:34:00,454
Dječače, stigao si
baš na vrijeme.

583
00:34:01,748 --> 00:34:03,457
Ne!

584
00:34:12,134 --> 00:34:14,510
točno! Idi! Idi, idi, idi.

585
00:34:17,556 --> 00:34:18,848
U redu, okreni ga
suprotno od kazaljke na satu.

586
00:34:18,932 --> 00:34:20,599
vrtim ga,
uvijaš se
to na drugi način.

587
00:34:20,684 --> 00:34:24,103
Mislim suprotno od kazaljke na satu
odakle ja stojim...
Pa onda ti...

588
00:34:24,187 --> 00:34:25,896
Dakle u smjeru kazaljke na satu.
Dakle, da! u redu,
u redu

589
00:34:25,981 --> 00:34:27,565
Da, dakle
okreneš ga u smjeru kazaljke na satu.

590
00:34:27,649 --> 00:34:30,776
U redu. Ići!
znaš što
Spusti ga.

591
00:34:30,861 --> 00:34:32,611
Spusti ga na trenutak.
Moji prsti
ubijaju me.

592
00:34:32,696 --> 00:34:33,821
Han, jesu
pucajući na nas.

593
00:34:33,905 --> 00:34:35,573
U redu, znaš što?
Podignite ga visoko.

594
00:34:37,743 --> 00:34:39,994
Za Krista...
Uglavljeno je. Uglavljeno je.

595
00:34:40,078 --> 00:34:42,037
U redu, u redu.
znaš što
Ne ide nikamo.

596
00:34:42,122 --> 00:34:43,622
Samo poletimo,
pozabavit ćemo se time kasnije.

597
00:34:43,707 --> 00:34:45,750
Ulaziš u kokpit,
a ja ću samo...

598
00:34:45,834 --> 00:34:47,460
Držat ću se
ova stvar dok idemo.

599
00:34:59,264 --> 00:35:00,389
Lako!

600
00:35:11,443 --> 00:35:13,235
Ne mogu vjerovati
otišao je.

601
00:35:13,320 --> 00:35:16,530
Znam, Luke,
ali istina je, otišao je.

602
00:35:17,032 --> 00:35:18,824
mislim,
vidio si kako mu odrubljuju glavu.

603
00:35:18,950 --> 00:35:20,743
Nitko ne živi
kroz to.

604
00:35:20,827 --> 00:35:22,453
Bar ne zadugo.

605
00:35:22,537 --> 00:35:24,663
Mislim, ponekad
mozak je još aktivan

606
00:35:24,748 --> 00:35:27,041
nekoliko minuta
nakon odrubljivanja glave,

607
00:35:27,334 --> 00:35:30,336
ali da budem iskren,
Ne mogu zamisliti
gora vrsta pakla.

608
00:35:30,420 --> 00:35:33,672
i nažalost,
pakao je vjerojatno
gdje će završiti,

609
00:35:33,757 --> 00:35:35,257
jer
kršćani ne gledaju

610
00:35:35,342 --> 00:35:37,343
previše ljubazno na
cijela stvar sa Forceom.

611
00:35:37,886 --> 00:35:40,054
Hajde, mali,
nismo vani
od šume još.

612
00:35:43,725 --> 00:35:45,142
Evo ih dolaze.

613
00:36:01,868 --> 00:36:03,077
Hej, Han!
Što?

614
00:36:03,161 --> 00:36:04,829
Zašto zovu
oni TIE lovci?

615
00:36:04,913 --> 00:36:05,955
Nemam pojma.

616
00:36:18,552 --> 00:36:20,261
Dolaze prebrzo!

617
00:36:20,345 --> 00:36:22,096
Novčić za svaki put
Imao sam taj problem.

618
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
Samo nastavi pucati, Luke.

619
00:36:30,939 --> 00:36:34,441
Da! Tako mi to radimo
u mom susjedstvu, kučko!

620
00:36:38,655 --> 00:36:40,573
Imam ga! Imam ga!

621
00:36:40,657 --> 00:36:42,491
Tako je, mali. Nemoj biti penis.

622
00:36:48,081 --> 00:36:49,915
Samo želim reći
oboje, sretno!

623
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
svi smo
računajući na tebe.

624
00:37:18,028 --> 00:37:20,321
Mama? Da, pobijedili smo.

625
00:37:20,822 --> 00:37:22,865
Da, dobili smo bitku.

626
00:37:22,949 --> 00:37:24,533
Da, zovem,
kao što si tražio.

627
00:37:24,993 --> 00:37:26,619
U redu. U redu.

628
00:37:26,870 --> 00:37:28,621
U redu, ali moram ići.

629
00:37:28,747 --> 00:37:30,497
Imam druge stvari za obaviti.

630
00:37:30,582 --> 00:37:34,293
U redu. u redu,
ali moram ići. U redu.

631
00:37:34,711 --> 00:37:37,755
U redu. Da. Da.

632
00:37:37,839 --> 00:37:40,257
Da. Da,
mama I ja tebe volim, mama.

633
00:37:40,342 --> 00:37:42,176
U redu. U redu. Zbogom.

634
00:37:47,182 --> 00:37:50,267
Svjetionik za samonavođenje
je sigurno na brodu
tisućljetnog sokola.

635
00:37:50,352 --> 00:37:52,311
uzimam
Strašan rizik, Vader.

636
00:37:52,437 --> 00:37:54,396
Bolje da radi.

637
00:37:54,481 --> 00:37:56,106
znaš,
Mislim da oni
uzeo tvoj stari kauč.

638
00:37:56,191 --> 00:37:57,775
Što? To sam bacio.

639
00:37:57,859 --> 00:38:00,277
Da, bilo je čudno.
Upravo sam ubio Obi-Wana,
a onda pogledam preko

640
00:38:00,362 --> 00:38:03,113
a ima i ovih
dva frajera koja se šuljaju
preko puta s kaučem.

641
00:38:03,198 --> 00:38:05,950
Na njemu je bila mrlja,
od kada smo imali
Noć havajskog punča.

642
00:38:06,034 --> 00:38:08,869
Da, to je moj kauč.
Buntovnički ološ.

643
00:38:32,143 --> 00:38:33,394
Imam te!

644
00:38:36,022 --> 00:38:39,775
Hvala na informacijama
u ovoj jedinici R2
od strane princeze Leie,

645
00:38:39,859 --> 00:38:43,237
trebali bismo moći montirati
uspješnu ofenzivu
na Zvijezdi smrti.

646
00:38:43,321 --> 00:38:47,408
Ali prvo, molim te uzmi
trenutak za gledanje
ovaj video s uputama.

647
00:38:52,497 --> 00:38:54,164
Ništa osim mreže.

648
00:38:54,249 --> 00:38:59,503
Bok! Ja sam Magic Johnson
uz nekoliko savjeta o
dizanje Zvijezde smrti u zrak.

649
00:38:59,587 --> 00:39:02,715
Prvo,
nikad ne zaboravi svoj cilj.

650
00:39:02,799 --> 00:39:04,383
Bit će
biti toliko ljudi

651
00:39:04,467 --> 00:39:06,635
dolazi na tebe
da te usporim,

652
00:39:06,720 --> 00:39:10,556
možda se osjećaš kao da imaš
bull-eye na tvojoj glavi.

653
00:39:10,640 --> 00:39:13,809
Ne, ali bit će
pokušava te ubiti.

654
00:39:13,893 --> 00:39:17,855
Također, ne zaboravite
imate suigrače
vani i čuva ti leđa.

655
00:39:17,939 --> 00:39:19,398
Osim ako nisi
petljao se okolo

656
00:39:19,482 --> 00:39:21,483
sa svojom ženom
ili djevojka.

657
00:39:22,152 --> 00:39:25,154
Ne, ali hoće
biti tu da ti pomogne.

658
00:39:25,238 --> 00:39:27,865
Na kraju, želite biti sigurni
odmakneš se

659
00:39:27,949 --> 00:39:30,367
i skloniti se poslije
potopiš tu kantu.

660
00:39:30,452 --> 00:39:34,496
Jer to nebo
zasvijetlit će
poput Četvrtog srpnja.

661
00:39:34,581 --> 00:39:38,375
Ne, ali bit će
biti velika eksplozija.

662
00:39:38,460 --> 00:39:39,585
Ima li pitanja?

663
00:39:39,669 --> 00:39:40,878
Da, imam pitanje.

664
00:39:40,962 --> 00:39:44,131
Zna li Barry Manilow
pretresao si njegovu garderobu?

665
00:39:45,633 --> 00:39:47,885
Dobit ćeš
odgovor na to pitanje
sljedeće subote.

666
00:39:49,012 --> 00:39:51,430
Ne petljaj se s bikom,
mladić,
dobit ćeš rogove.

667
00:40:01,566 --> 00:40:03,067
Biggs? Isus!

668
00:40:03,151 --> 00:40:04,610
Koji vrag
dogodilo ti se?

669
00:40:04,694 --> 00:40:08,113
Oh! Hej, Luke. Bio sam
pod Y-krilom radi
na svemirskom motoru,

670
00:40:08,198 --> 00:40:10,199
i cijela stvar
upravo je pao na mene.

671
00:40:10,283 --> 00:40:11,450
Sranje!

672
00:40:11,534 --> 00:40:13,035
Da. Sveto sranje.

673
00:40:13,453 --> 00:40:16,121
Dakle, ovdje ste zbog
napad Zvijezde smrti?

674
00:40:16,206 --> 00:40:17,623
da, da,
jedva cekam

675
00:40:17,707 --> 00:40:18,874
a ti

676
00:40:18,958 --> 00:40:20,918
Pa ne,
ne mogu stvarno...

677
00:40:21,002 --> 00:40:22,544
o da,
zbog toga...

678
00:40:22,629 --> 00:40:23,879
Stolica.
Stolica, da.

679
00:40:23,963 --> 00:40:25,756
Da, dakle
Samo ću biti ovdje
pravljenje sendviča

680
00:40:25,840 --> 00:40:27,257
jer kad vi dečki
vratiti se.

681
00:40:27,342 --> 00:40:28,634
Oh...

682
00:40:28,760 --> 00:40:29,843
Pa to je super.

683
00:40:30,011 --> 00:40:31,095
Da.

684
00:40:31,179 --> 00:40:32,721
Želite nešto posebno?

685
00:40:32,806 --> 00:40:34,598
Što? misliš
kao sendvič?

686
00:40:34,682 --> 00:40:35,682
Da.

687
00:40:35,767 --> 00:40:37,101
Oh, ne, mislim,
nisam mogao...

688
00:40:37,185 --> 00:40:40,062
Znaš, kako god
napraviš bit će dobro.

689
00:40:40,146 --> 00:40:41,772
Hej, Biggs.
Da?

690
00:40:41,856 --> 00:40:44,608
Jednako si velik
dio ovoga kao...

691
00:40:44,859 --> 00:40:48,362
Mislim, radiš stvari,
i mislim da je to super!

692
00:40:51,241 --> 00:40:53,283
Pa, mali,
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

693
00:40:53,368 --> 00:40:55,953
Dakle, dobili ste svoju nagradu
a ti odlaziš?
Je li to to?

694
00:40:56,037 --> 00:40:57,412
Kad to kažeš
na taj način, zvučim kao

695
00:40:57,497 --> 00:40:58,997
tuš, ali, da,
to je ono što radim.

696
00:40:59,082 --> 00:41:01,083
Što ste dobili
za nagradu, svejedno?

697
00:41:01,167 --> 00:41:05,754
Da vidimo.
Dobio sam 10% popusta
članstvo u Netflixu,

698
00:41:05,839 --> 00:41:08,006
neke lijepe
Cracker Barrel Cheddar,

699
00:41:08,091 --> 00:41:09,466
razni losioni,

700
00:41:09,551 --> 00:41:13,387
i malo plastike
boca šampanjca
pun želea,

701
00:41:13,471 --> 00:41:17,224
i malog medvjeda.
Vidjeti? Mali medo.

702
00:41:17,308 --> 00:41:19,935
„Hej, Luke, imali smo
zabava na Zvijezdi smrti."

703
00:41:20,019 --> 00:41:21,812
Pa, čuvaj se
od sebe, Han.

704
00:41:21,896 --> 00:41:24,022
Pretpostavljam da je to
u čemu si najbolji.

705
00:41:24,482 --> 00:41:27,234
Oh, pogledaj!
Lagani sabljasti nož za sir!

706
00:41:30,905 --> 00:41:31,947
fuj!

707
00:41:46,588 --> 00:41:47,671
Sva krila, prijavite se.

708
00:41:47,755 --> 00:41:48,839
Crvena tri u pripravnosti.

709
00:41:48,923 --> 00:41:50,174
Red Six spreman.

710
00:41:50,300 --> 00:41:51,592
Red Five spreman.

711
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
Crveni gumbi spremni.

712
00:41:53,094 --> 00:41:54,344
Redd Foxx spreman.

713
00:41:54,429 --> 00:41:55,554
Veliki Crveni spreman.

714
00:41:55,638 --> 00:41:57,222
Crveni oktobar spreman.

715
00:41:57,307 --> 00:41:58,765
Helen Reddy stoji pored.

716
00:41:58,850 --> 00:42:00,350
Simply Red spreman.

717
00:42:30,798 --> 00:42:33,133
Ja ulazim.
Pokrivaj me, Porkins.

718
00:42:33,259 --> 00:42:35,594
Imajući malo
nevolja ovdje.

719
00:42:47,065 --> 00:42:48,315
Oprezno, Redd Foxx!

720
00:42:48,399 --> 00:42:50,150
Ima jedan
točno na repu.

721
00:42:55,573 --> 00:42:57,574
Dolazim, Elizabeth!

722
00:43:05,583 --> 00:43:07,709
Upotrijebi silu, Luke.

723
00:43:07,794 --> 00:43:08,877
Obi-Wan?

724
00:43:08,962 --> 00:43:12,756
Da, to sam ja. Koristite Silu.

725
00:43:12,840 --> 00:43:16,551
Natjeraj tu stvar unutra,
baš kao što sam ti pokazao
s tim lutkama.

726
00:43:16,636 --> 00:43:19,930
Ali nemoj nikome reći jer
ući ćeš u nevolju.

727
00:43:27,522 --> 00:43:29,898
Clark,
Ne sviđa mi se izgled
ovog susjedstva.

728
00:43:29,983 --> 00:43:31,608
Hajde, Ellen,
to je važno
za djecu

729
00:43:31,693 --> 00:43:33,277
svjedočiti nevolji
od Pobune.

730
00:43:33,361 --> 00:43:35,904
Djeco, primjećujete
sva ova nevolja?

731
00:43:35,989 --> 00:43:37,114
Smotajte ih!

732
00:43:43,371 --> 00:43:45,831
Sila je
jak s ovim.

733
00:43:49,627 --> 00:43:51,420
jebi se,
ti kurvin sine!

734
00:43:51,504 --> 00:43:53,213
Što sam ja, R2Pac?

735
00:43:53,298 --> 00:43:55,465
Zvijezda smrti
je sve bliže.

736
00:43:55,550 --> 00:43:58,427
A Leia postaje sve veća.

737
00:44:09,981 --> 00:44:12,149
imam te sada,
mladi Skywalker.

738
00:44:12,233 --> 00:44:15,485
A s današnjim cijenama plina,
ni minutu prerano.

739
00:44:17,739 --> 00:44:18,739
Koja dvojka?

740
00:44:21,242 --> 00:44:22,576
Pogledaj nas.
Pogledajte koliko još

741
00:44:22,660 --> 00:44:24,411
ugodno nam je
sada puca stvari.

742
00:44:51,272 --> 00:44:52,272
Vau!

743
00:44:52,357 --> 00:44:56,860
Luke, Sila će
biti uvijek s tobom.

744
00:44:56,944 --> 00:44:59,946
I tako ću uvijek.

745
00:45:00,031 --> 00:45:01,948
Naravno kad ti
ostariti i dobiti

746
00:45:02,033 --> 00:45:04,951
neke vranine noge,
Mogao bih izgubiti interes.

747
00:45:15,171 --> 00:45:16,213
Uspio si!

748
00:45:16,297 --> 00:45:17,339
Jupi!

749
00:45:17,423 --> 00:45:18,882
hura!
Imam tvoj sendvič.

750
00:45:18,966 --> 00:45:22,969
Jupi! Moje što?
Oh! Hvala ti, Biggs.

751
00:45:23,054 --> 00:45:25,680
Jupi! Ja sam dio stvari,
također. Jupi!

752
00:45:29,519 --> 00:45:30,977
Kraj.

753
00:45:34,023 --> 00:45:36,400
Vau, tata, hvala za
zabavlja nas.

754
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
To je bila sjajna priča.

755
00:45:38,319 --> 00:45:42,697
Da, ali nije
Robot Chicken već
učiniti ovo prije tri mjeseca?

756
00:45:42,782 --> 00:45:43,949
Ne bih se brinuo
o tome, Chris.

757
00:45:44,033 --> 00:45:46,827
ne mislim
ljudi su čak i svjesni
postojanja te emisije.

758
00:45:46,911 --> 00:45:47,911
Pa, ne znam, tata.

759
00:45:47,995 --> 00:45:49,913
Mislim pristojan
broj ljudi
pazi to.

760
00:45:49,997 --> 00:45:51,206
Oh, stvarno?
Definirajte "pristojan".

761
00:45:51,290 --> 00:45:53,834
Mislim da je
najbolje ocijenjena emisija
na Cartoon Networku,

762
00:45:53,918 --> 00:45:56,211
i epizodu Ratova zvijezda
udvostručio tu publiku.

763
00:45:56,295 --> 00:45:58,964
Pa da,
ali dvostruko 10 ljudi je,
otprilike 20 ljudi,

764
00:45:59,048 --> 00:46:01,425
pa kakve brojke
razgovaramo li
otprilike ovdje, znaš?

765
00:46:01,509 --> 00:46:03,885
Ne budi lakomislen
o ovim stvarima, tata.
To je legitimna emisija,

766
00:46:03,970 --> 00:46:05,720
i tukli su
ti na udarac.

767
00:46:05,805 --> 00:46:07,389
ne znam
o tome, Chris.

768
00:46:07,473 --> 00:46:11,393
Mislim, meni,
legitimna predstava
je na ABC, CBS, NBC,

769
00:46:11,477 --> 00:46:13,562
znaš,
jedna od pravih mreža.

770
00:46:13,646 --> 00:46:15,105
ne znam
o tome, tata.

771
00:46:15,189 --> 00:46:16,231
i osim toga,
što je s tim

772
00:46:16,315 --> 00:46:18,275
15 minuta rada?
Što je to?

773
00:46:18,359 --> 00:46:21,236
To je otprilike 15 minuta
momaka koji igraju
s lutkama Ratova zvijezda.

774
00:46:21,320 --> 00:46:22,821
Oh, da,
uskladi me s tim.

775
00:46:22,905 --> 00:46:24,448
Oh, znači
znaj emisiju!

776
00:46:24,532 --> 00:46:26,324
Pročitao sam dio
pregled online.

777
00:46:26,409 --> 00:46:27,868
Ja nisam fan.

778
00:46:28,202 --> 00:46:30,579
Znaš, tata,
ti si pravi kreten!